Expediente
Revista O Papel - Janeiro/2012
Continuidade ou novo começo?
O mundo pode ser visto sob diversos pontos de vista. O filme Janela da Alma, baseado na obra do escritor português José Saramago, mostra-nos que a forma com que vimos e percebemos os fatos à nossa volta depende de como somos por dentro.
A partir dessa reflexão, abrimos 2012 de uma forma pensativa em todos os aspectos: trazemos esperanças sobre os negócios que iremos fechar, coragem diante das metas a serem superadas nesta fase nova – ou de continuidade do que se viveu no ano passado... Enfim, cada um adentra o período com sua própria visão de mundo.
A revista O Papel começa apresentando matérias sobre as empresas vencedoras da última edição do prêmio ABTCP – Destaques do Setor, para compartilhar conhecimentos com as demais organizações do mercado. Em alguns casos, há novidades, como o lançamento do Innovation Center, da Voith Paper Brasil, com novos equipamentos e conceitos diferenciados, entre outras tecnologias.
Na Entrevista, Elizabeth de Carvalhaes, presidente executiva da Associação Brasileira de Celulose e Papel (Bracelpa), traz um panorama sobre como o setor encerrou 2011 e as perspectivas de nossa indústria para o ano que se inicia.
Complementando, nossos colunistas também buscaram apresentar dados relevantes às bases de nossos projetos futuros, para que os leitores possam definir outros planos organizacionais.
Assim, esperamos que todos tenham um excelente 2012 e que a ABTCP possa oferecer todo o suporte necessário ao desenvolvimento de cada profissional e empresa. Conte conosco!
Uma ótima leitura a todos.
Abraços,
Patrícia Capo
Editora Responsável de Publicações/Coordenadora de Comunicação
__________________________________________________________________
In Summary...
The world can be looked at from various points of view. The movie Window of the Soul, based on the book by Portuguese writer José Saramago, shows a way us that the way we see and perceive facts around us depends on how we are on the inside.Based on this reflection, we kick off 2012 contemplative in all aspects: we bring hope to new business we will close, courage in relation to the goals to be surpassed in this new phase – or continue on with what was experienced the previous year... In other words, each one enters this new year with their own vision of the world.
O Papel magazine begins presenting stories about companies that stood out in the last edition of the ABTCP - Highlights of the Sector Awards, to share knowledge with other organizations in the market. In one case, we have the launching of Voith Paper Brazil’s Innovation Center, which combines new equipment and unique concepts, among other technologies.
In this month's Interview, Elizabeth de Carvalhaes, Executive President of the Brazilian Pulp and Paper Association (Bracelpa), presents an overview on how the sector ended 2011 and perspectives of our industry for the year that has just begun.
Additionally, our columnists look to present relevant data for our future projects, so that readers can define other organizational plans.
We wish everyone an excellent 2012 and that ABTCP can offer all the support necessary for the development of each and every professional and company. Count on us!
Enjoy!
Patrícia Capo
Chief Editor of Publications/Communications Coordinator
O Papel
Revista mensal de tecnologia em celulose e papel,
ISSN 0031-1057/Monthly Magazine of Pulp and Paper Technology
Redação e endereço para correspondência/O Papel Address for Contact:
Rua Zequinha de Abreu, 27
Pacaembu, São Paulo/SP – CEP 01250-050
Telefone (11) 3874-2700
Jornalista e Editora Responsável/Journalist and Editor-in-Chief: Patrícia Tadeu Marques Capo MTb 26.351-SP
Redatora/Reporter: Thais Negri Santi MTb 49.280-SP
Editor de Arte/Webmaster: João Luiz da Silva
Conselho Editorial Executivo/Executive Editorial Council: Afonso Moraes de Moura, Cláudio Marques, Darcio Berni, Francisco Bosco de Souza, Gabriel José, Lairton Leonardi, Patrícia Capo e Valdir Premero.
Conselho Editorial Científico/Scientific Editorial Council: Song Wong Park (Universidade de São Paulo, Brasil), Ewellyn Capanema (North Carolina State University, Estados Unidos)
Coordenador/Coordinator: Pedro Fardim (Åbo Akademi Univeristy, Finlândia)
Consultores/Advisory Board: Antonio Aprígio da Silva Curvelo (Brazil), Bjarne Holmbom (Finland), Carlos Pascoal Neto (Portugal), Cláudio Angeli Sansígolo
(Brazil), Cláudio Mudado Silva (Brazil), Dmitry Evtuguin (Portugal), Dominique
Lachenal (France), Eduard Akim (Russian), Eugene I-Chen Wang (Taiwan), Hasan
Jameel (USA), Jaime Rodrigues (Chile), Joel Pawlack (USA), Jorge Luiz Colodette
(Brazil), Jose Turrado Saucedo (Mexico), Jürgen Odermatt (Germany), Kecheng
Li (Canada), Kien Loi Nguyen (Australia), Lars Wågberg (Sweden), Li-Jun Wang
(China), Maria Cristina Area (Argentina), Martin Hubbe (USA), Miguel Angel Zanuttini
(Argentina), Mohamed Mohamed El-Sakhawy (Egypt), Orlando Rojas (USA),
Paulo Ferreira (Portugal), Richard Kerekes (Canada), Storker Moe (Norway),
Tapani Vuorinen (Finland), Teresa Vidal (Spain), Toshiharu Enomae (Japan and
Korea), Ulf Germgård (Sweden).
Publicidade/Publicity: Tel.: (11) 3874-2720
Email: relacionamento@abtcp.org.br
Representante na Europa:
Nicolas Pelletier - RNP Tel.: +33 238 42 2900
Fax: +33 238 42 2910
E-mail: nicolas.pelletier@groupenp.com
Publicação indexada/O Papel Index : A revista O Papel está indexada no Chemical Abstracts Service (CAS), www.cas.org
Os artigos assinados e os conceitos emitidos por entrevistados são de responsabilidade
exclusiva dos signatários ou dos emitentes. É proibida a reprodução total ou parcial dos
artigos sem a devida autorização. Signed articles and concepts emitted by interviewees are
exclusively responsibility of the signatories or people who have emitted the opinions. It is
prohibited the total or partial reproduction of the articles without the due authorization.